पंचमोऽभूद्यदा ब्रह्मा सुरज्येष्ठ इति श्रुतः । कृत्तिवासेति ते नाम बभूव त्रिपुरांतक
paṃcamo'bhūdyadā brahmā surajyeṣṭha iti śrutaḥ | kṛttivāseti te nāma babhūva tripurāṃtaka
അഞ്ചാം ഘട്ടത്തിൽ ബ്രഹ്മാവ് ‘സുരജ്യേഷ്ഠ’ എന്ന പേരിൽ പ്രസിദ്ധമായി കേൾക്കപ്പെട്ടപ്പോൾ, ഹേ ത്രിപുരാന്തകാ, നിന്റെ നാമം ‘കൃത്തിവാസ’—ചർമ്മവസ്ത്രധാരി—എന്നു ആയി।
Unspecified (contextual narrator; Śiva’s epithet series)
Tirtha: Prabhāsa-kṣetra (Somnātha)
Type: kshetra
Scene: Fifth phase: Surajyeṣṭha-Brahmā; Śiva as Kṛttivāsa stands as an ascetic-warrior, wearing a tiger/elephant hide, bow drawn as Tripurāntaka, with the three aerial cities aflame in the distance; Prabhāsa’s temple and sea anchor the scene to place.
Śiva unites fierce world-protecting power (Tripurāntaka) with ascetic renunciation (Kṛttivāsa).
Prabhāsakṣetra, through the kṣetra’s tradition of venerating Śiva under many celebrated names.
None; it is a naming-and-praise verse, suited to stotra recitation.