अन्यत्र फलपुष्पेभ्यः पानकेभ्यश्च पण्डितः । हस्ते दत्त्वा तु वै स्नेहाल्लवणं व्यञ्जनानि च । आयसेन च पात्रेण तद्वै रक्षांसि भुञ्जते । द्विजपात्रेषु दत्त्वान्नं तूष्णीं संकल्पमाचरेत्
anyatra phalapuṣpebhyaḥ pānakebhyaśca paṇḍitaḥ | haste dattvā tu vai snehāllavaṇaṃ vyañjanāni ca | āyasena ca pātreṇa tadvai rakṣāṃsi bhuñjate | dvijapātreṣu dattvānnaṃ tūṣṇīṃ saṃkalpamācaret
ഫലം, പുഷ്പം, പാനകം (പാനം) എന്നിവ ഒഴികെ പണ്ഡിതൻ സ്നേഹവശാൽ ഉപ്പും വ്യഞ്ജനങ്ങളും കൈയിൽ വെച്ച് നൽകരുത്. ഇരുമ്പുപാത്രത്തിൽ അർപ്പിച്ച അന്നം രാക്ഷസർ ഭുജിക്കുന്നു. ദ്വിജരുടെ പാത്രങ്ങളിൽ അന്നം വെച്ച് ശേഷം മൗനമായി സംकल्पം ചെയ്യണം.
Sūta (Lomaharṣaṇa) (deduced)
Tirtha: Prabhāsa-kṣetra
Type: kshetra
Scene: A śrāddha setting at Prabhāsa: a seated brāhmaṇa with leaf/metal (non-iron) vessel; the yajamāna places rice carefully into the vessel, keeps silence for saṃkalpa; condiments kept aside, not placed into the hand; a subtle shadowy rākṣasa motif near an iron pot to indicate the warning.
Ritual intention must be protected by correct procedure; careless affection or improper vessels can divert the offering from its sacred aim.
The verse is part of Prabhāsa Kṣetra Māhātmya’s Śrāddha guidance, presenting Prabhāsa as a place where rites should be done with exactness.
Do not hand-give salt/side-dishes (except fruits/flowers/drinks), avoid iron vessels, place food in dvija vessels, and perform saṃkalpa silently.