त्वं पुनः कुब्जरूपश्च यज्ञपूजापरायणः । न च प्राप्नोषि वृक्षाणां शाखाग्राण्यतियत्नवान्
tvaṃ punaḥ kubjarūpaśca yajñapūjāparāyaṇaḥ | na ca prāpnoṣi vṛkṣāṇāṃ śākhāgrāṇyatiyatnavān
എന്നാൽ നീ കുബ്ജരൂപനായിരിക്കുന്നു; യജ്ഞപൂജകളിൽ പരായണനായിട്ടും, അത്യധികം ശ്രമിച്ചാലും വൃക്ഷങ്ങളുടെ ശാഖകളുടെ അഗ്രഭാഗങ്ങളിൽ എത്തുവാൻ കഴിയുന്നില്ല।
Śiva
Tirtha: Prabhāsa-kṣetra
Type: kshetra
Listener: A dvija/ṛṣi interlocutor (addressed in adjacent verses as द्विजसत्तम)
Scene: A hunched devotee stands beneath sacred trees near a liṅga-shrine, stretching upward toward high branches yet unable to reach; the liṅga remains the focal point, suggesting that a small offering suffices.
Dharma includes practicality: devotion is honored, yet Śiva acknowledges real limitations and guides worship accordingly.
Prabhāsa-kṣetra, where Śiva personally addresses a devotee’s worship constraints.
Implicitly, pūjā using flowers from branch-tips is part of the practice; the verse highlights the devotee’s inability to procure them.