केवलं ब्राह्मणास्तत्र स्थिताः सदसि भामिनि । ते दृष्ट्वा शंकरं प्राप्तं कोपसंरक्तलोचनम्
kevalaṃ brāhmaṇāstatra sthitāḥ sadasi bhāmini | te dṛṣṭvā śaṃkaraṃ prāptaṃ kopasaṃraktalocanam
ഹേ സുന്ദരീ, അവിടെ സഭയിൽ ബ്രാഹ്മണന്മാർ മാത്രമേ നിലകൊണ്ടിരുന്നുള്ളൂ. ക്രോധത്തിൽ ചുവന്ന കണ്ണുകളോടെ ശങ്കരൻ എത്തുന്നതു അവർ കണ്ടു।
Sūta (Lomaharṣaṇa) to the sages (deduced)
Tirtha: Prabhāsa-kṣetra (frame)
Type: kshetra
Listener: ‘bhāminī’ addressed interlocutor
Scene: An emptied hall with only brāhmaṇas seated near the vedi; they look up in fear as Śaṅkara enters, eyes red with wrath, aura blazing; the contrast between trembling ritualists and overwhelming divinity dominates.
Brāhmaṇas embody continuity of sacred rites; even amid upheaval, they seek to uphold order through mantra and ritual steadiness.
Prabhāsakṣetra, as the chapter belongs to its Māhātmya in the Skanda Purana.
The setting is a ritual assembly (sadas) tied to yajña; the next verse specifies homa with Rudra-mantras.