पतितं वीक्ष्य तं सर्वे विष्णुतेजोबलार्दिताः । विद्रुताः सर्वतो याता यत्र देवो महेश्वरः
patitaṃ vīkṣya taṃ sarve viṣṇutejobalārditāḥ | vidrutāḥ sarvato yātā yatra devo maheśvaraḥ
അവനെ വീണുകിടക്കുന്നതു കണ്ടപ്പോൾ, വിഷ്ണുവിന്റെ തേജോബലത്തിൽ അമർന്നു പോയ അവർ എല്ലാവരും എല്ലാദിക്കുകളിലേക്കും ഓടി, മഹേശ്വരൻ ഉള്ളിടത്തേക്ക് ചെന്നു।
Sūta (Lomaharṣaṇa) to the sages (deduced)
Tirtha: Prabhāsa-kṣetra
Type: kshetra
Listener: Devī
Scene: Gaṇas and attendants scatter in all directions, shielding their faces from Viṣṇu’s blazing radiance, then converge toward Maheśvara’s abode; the fallen Vīrabhadra lies behind them.
When divine power manifests, pride collapses and beings seek refuge in the supreme Lord—symbolizing surrender (śaraṇāgati).
Prabhāsakṣetra, whose greatness is narrated through these divine episodes.
None is stated; the verse is narrative, preparing the theological climax.