अंगुष्ठाद्दक्षिणाद्दक्षो भविष्यत्यधुना प्रिये । युगेयुगे भवन्त्येते सर्वे दक्षादयो द्विजाः
aṃguṣṭhāddakṣiṇāddakṣo bhaviṣyatyadhunā priye | yugeyuge bhavantyete sarve dakṣādayo dvijāḥ
ഹേ പ്രിയേ, ഇനി വലതുകൈയിലെ അങ്കുഷ്ഠത്തിൽ നിന്ന് ദക്ഷൻ ഉദ്ഭവിക്കും. യുഗം യുഗമായി ഇവർ എല്ലാവരും—ദക്ഷാദികൾ—ദ്വിജ ഋഷികളായി വീണ്ടും വീണ്ടും ജനിക്കുന്നു।
Śiva (deduced)
Tirtha: Prabhāsa-kṣetra
Type: kshetra
Scene: A symbolic right thumb radiates creative light, from which Dakṣa emerges; behind them, a repeating frieze shows the same sages appearing in successive yugas like mirrored panels.
It teaches cyclical cosmology: the same archetypal beings recur across yugas, so the wise view events with detachment and dharmic clarity.
The narrative sits within Prabhāsa Kṣetra Māhātmya, the sacred geography backdrop of the teaching.
None is stated in this verse.