इत्येवमादिभिर्नित्यं प्रेरणीप्रेक्षणीयकैः । प्रेरयेत्तान्महानित्थं पुत्रभ्रातृसुहृद्वृतः
ityevamādibhirnityaṃ preraṇīprekṣaṇīyakaiḥ | prerayettānmahānitthaṃ putrabhrātṛsuhṛdvṛtaḥ
ഇങ്ങനെ നിത്യവും പ്രേരിപ്പിക്കുന്നതും പ്രദർശനപരവുമായ പ്രവർത്തികളാൽ ആ മഹാദുഷ്ടൻ—പുത്രന്മാരും സഹോദരന്മാരും സുഹൃത്തുക്കളും ചുറ്റിനിന്ന്—അവരെ തുടർച്ചയായി ഉത്തേജിപ്പിച്ചു।
Unspecified (narrative voice within Sūta’s recitation in Prabhāsa Khaṇḍa context)
Tirtha: Prabhāsa-kṣetra
Type: kshetra
Scene: A swaggering instigator at the center, gesturing theatrically while sons, brothers, and friends cluster around; the crowd is being urged forward, faces inflamed by spectacle.
Adharma spreads through instigation and bad company; dharma requires discernment about companions and influences.
The narrative belongs to Prabhāsakṣetra-māhātmya, using ethical exempla to guide pilgrims in Prabhāsa.
None; the verse focuses on social-moral dynamics.