तरुकोटरगान्बद्ध्वा अन्याञ्छृंखलया तथा । शरौघैः काष्ठकैश्चैव बहुभिः शकलीकृतान्
tarukoṭaragānbaddhvā anyāñchṛṃkhalayā tathā | śaraughaiḥ kāṣṭhakaiścaiva bahubhiḥ śakalīkṛtān
ചിലരെ മരങ്ങളുടെ പൊള്ളകളിൽ കെട്ടി, മറ്റുള്ളവരെ ശൃംഖലകളാൽ ബന്ധിച്ചു; പിന്നെ അമ്പുകളുടെ പ്രഹാരവും അനവധി മരദണ്ഡങ്ങളും കൊണ്ട് അവരെ തുണ്ടുതുണ്ടാക്കി.
Unspecified (narrative voice within Sūta’s recitation in Prabhāsa Khaṇḍa context)
Tirtha: Prabhāsa-kṣetra
Type: kshetra
Scene: A brutal scene: victims tied within tree hollows, others chained; arrows fly and wooden clubs strike, bodies shattered—depicting the perpetrator’s cruelty and the victims’ terror.
Cruelty and unlawful violence are grave adharma and become causes for severe karmic downfall.
Prabhāsa-kṣetra frames the narrative; the māhātmya uses such episodes to intensify the call to dharma in the sacred region.
None; the verse is descriptive of wrongdoing and harm.