क्षमावाननपत्यश्च सत्यवादी जितेन्द्रियः । प्रभासक्षेत्रयात्रायामाजगाम स भूपतिः । यात्रां कुर्वन्विधानेन सावित्रीस्थलमागतः
kṣamāvānanapatyaśca satyavādī jitendriyaḥ | prabhāsakṣetrayātrāyāmājagāma sa bhūpatiḥ | yātrāṃ kurvanvidhānena sāvitrīsthalamāgataḥ
ആ രാജാവ് ക്ഷമാശീലനും സന്താനരഹിതനും സത്യവാദിയും ജിതേന്ദ്രിയനും ആയിരുന്നു. അദ്ദേഹം പ്രഭാസക്ഷേത്രയാത്രയ്ക്ക് പുറപ്പെട്ടു; വിധിപൂർവ്വം യാത്ര ചെയ്ത് ‘സാവിത്രീസ്ഥലം’ എന്ന പുണ്യസ്ഥാനത്തെത്തി।
Īśvara (Śiva)
Tirtha: Prabhāsa-kṣetra; Sāvitrī-sthala
Type: kshetra
Listener: Devī
Scene: King Aśvapati, austere and self-controlled, travels with a small retinue toward the coastal Prabhāsa; he arrives at Sāvitrī-sthala marked by a shrine near sacred waters, performing the journey ‘according to rule’.
Inner discipline (truth, restraint, patience) culminates in outer dharma through tīrtha-yātrā performed with proper observance.
Prabhāsa Kṣetra, specifically the Sāvitrī-sthala within it.
Pilgrimage should be done ‘vidhānena’—according to prescribed rules (proper conduct and ritual order).