आसीनमासने विप्रं प्रणम्य स्मितभाषिणी । कथयामास तत्कार्यं येनारण्यं गता च सा
āsīnamāsane vipraṃ praṇamya smitabhāṣiṇī | kathayāmāsa tatkāryaṃ yenāraṇyaṃ gatā ca sā
ആസനത്തിൽ ഇരുന്നിരുന്ന ആ ബ്രാഹ്മണനെ വന്ദിച്ച്, അവൾ മന്ദഹാസത്തോടെ മൃദുവായി സംസാരിച്ചു കൊണ്ട് താൻ വനത്തിലേക്കു പോയ കാര്യം വിശദീകരിച്ചു.
Narrator (contextual; within Prabhāsakṣetramāhātmya)
Tirtha: Prabhāsa-kṣetra (contextual)
Type: kshetra
Scene: Inside a quiet hall, Nārada sits on an āsana; Sāvitrī bows, then speaks with a soft smile, hands folded, attendants at a respectful distance.
Dharma is communicated through reverence—bowing to the wise and speaking truthfully opens the way for right counsel.
The episode unfolds within Prabhāsa-kṣetra’s māhātmya, framing the dialogue as spiritually significant to the sacred region.
Praṇāma (obeisance) to a brāhmaṇa/sage is highlighted as an essential dharmic act preceding discourse.