तैलाभ्यक्तस्य यत्तेजो जायते मनुजेषु च । स्नातमात्रे तथा तेजस्तीर्थस्यैव प्रसादतः
tailābhyaktasya yattejo jāyate manujeṣu ca | snātamātre tathā tejastīrthasyaiva prasādataḥ
എണ്ണയഭ്യംഗം ചെയ്താൽ മനുഷ്യരിൽ ഉണ്ടാകുന്ന തേജസ്സുപോലെ, ഇവിടെ വെറും സ്നാനം മാത്രത്താൽ തന്നെ—ഈ തീർത്ഥത്തിന്റെ പ്രസാദത്താൽ—തേജസ് ലഭിക്കുന്നു।
Skanda (deduced from Prabhāsakṣetra Māhātmya narrative style)
Tirtha: Brahmakuṇḍa (Prabhāsa)
Type: kund
Scene: A bather steps out of the kuṇḍa; light seems to cling to the skin like a golden sheen, echoing the comparison to oil-anointing; the water surface glitters with sacred luminosity.
Sacred bathing is not merely symbolic; the tīrtha’s grace confers tangible purity and auspicious radiance.
The tīrtha within Prabhāsakṣetra, in the Brahmakuṇḍa-focused passage of Adhyāya 147.
Snāna (bathing) at the tīrtha; the verse emphasizes that even bathing alone yields auspicious luster.