पतितं तच्च वै नालं प्रभासक्षेत्रमध्यतः । तदेव लिंगं संजातं महानालेति विश्रुतम्
patitaṃ tacca vai nālaṃ prabhāsakṣetramadhyataḥ | tadeva liṃgaṃ saṃjātaṃ mahānāleti viśrutam
ആ നാളം പ്രഭാസക്ഷേത്രത്തിന്റെ മദ്ധ്യത്തിൽ വീണു. അതിൽ നിന്നുതന്നെ ഒരു ലിംഗം ഉദ്ഭവിച്ചു; പിന്നീടത് ‘മഹാനാള’ എന്ന നാമത്തിൽ പ്രസിദ്ധമായി.
Śiva (as the presiding authority of the kṣetra, inferred from the ensuing self-referential statements)
Tirtha: Mahānāla-liṅga
Type: kshetra
Scene: The lotus-stalk falls into the sacred field’s center; from the fallen nāla a liṅga rises, luminous and newly named Mahānāla, while the ground glows as if awakened.
Śiva’s presence becomes tangible in a specific place; the kṣetra itself reveals the liṅga and thus sanctifies the landscape.
Prabhāsa-kṣetra (Prabhāsa sacred region), where the Mahānāla liṅga is said to manifest.
No direct ritual is prescribed here; the verse establishes the liṅga’s origin and name as the basis for later worship.