स दृष्ट्वा सिंधुनाऽश्वास्यमानां विश्वस्य मातरम् । अवतीर्य श्रुतकथो बोधयामास नारदः
sa dṛṣṭvā siṃdhunā'śvāsyamānāṃ viśvasya mātaram | avatīrya śrutakatho bodhayāmāsa nāradaḥ
സമുദ്രം ആശ്വസിപ്പിച്ചുകൊണ്ടിരുന്ന വിശ്വമാതാവിനെ കണ്ടു, വൃത്താന്തം കേട്ട നാരദൻ അവതരിച്ചു അവളെ ഉണർത്തി ഉപദേശിച്ചു തുടങ്ങി।
Narrator (Purāṇic narrator in Dvārakā Māhātmya context)
Tirtha: Dvārakā (within Prabhāsa-kṣetra narrative ambit)
Type: kshetra
Listener: Devī (World-Mother) as immediate listener; broader audience as pilgrims/hearers of māhātmya
Scene: On the seashore, the Ocean personified consoles the World-Mother; Nārada descends from the sky, vīṇā in hand, attentive after hearing the account, preparing to counsel.
Sages intervene to restore steadiness (dhairya) through spiritual understanding, especially when minds are shaken by grief.
Dvārakā is upheld as a sacred arena where cosmic powers and divine sages participate in the Lord’s līlā.
No explicit rite; the focus is on instruction and consolation grounded in theology.