स विष्णुबाणाभिहतस्त्यक्तशस्त्रः पलायितः । तस्मिन्प्रभिन्नेऽतिबले गते वै कूर्मपृष्ठके । अभज्यत बलं सर्वं विद्रुतं च दिशो दश
sa viṣṇubāṇābhihatastyaktaśastraḥ palāyitaḥ | tasminprabhinne'tibale gate vai kūrmapṛṣṭhake | abhajyata balaṃ sarvaṃ vidrutaṃ ca diśo daśa
വിഷ്ണുവിന്റെ അമ്പേറ്റ് അവൻ ആയുധങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ച് ഓടിപ്പോയി. അതിശക്തനായ കൂർമ്മപൃഷ്ഠൻ പരാജയപ്പെട്ട് പോയപ്പോൾ, സൈന്യം മുഴുവൻ ചിതറി പത്തു ദിശകളിലേക്കും ഓടിപ്പോയി.
Narrator (Purāṇic narrator within Dvārakā-māhātmya context)
Tirtha: Dvārakā
Type: kshetra
Scene: Kūrmapṛṣṭha, wounded by Viṣṇu’s arrow, drops his weapons and flees; the remaining army breaks formation and scatters in panic toward all ten directions.
When the chief support of adharma collapses, its entire structure dissolves—dharma reasserts itself swiftly.
Dvārakā, as a protected kṣetra where hostile forces cannot endure.
None.