ब्रह्मा रुद्रश्च विष्णुश्च सनकाद्या महर्षयः । इंद्रियाणि मनो बुद्धिस्तथा सत्त्वं रजस्तमः
brahmā rudraśca viṣṇuśca sanakādyā maharṣayaḥ | iṃdriyāṇi mano buddhistathā sattvaṃ rajastamaḥ
ബ്രഹ്മാ, രുദ്രൻ, വിഷ്ണു; സനകാദി മഹർഷികൾ; ഇന്ദ്രിയങ്ങൾ, മനസ്സ്, ബുദ്ധി; കൂടാതെ സത്ത്വം, രജസ്, തമസ്—ഇതെല്ലാം എന്നിൽ തന്നെയാണ് പ്രതിഷ്ഠിതം।
Śrī Bhagavān (Kṛṣṇa)
Tirtha: Dvārakā
Type: kshetra
Listener: gopīs
Scene: Didactic cosmic diagram rendered as art: Kṛṣṇa at center; around him symbolic icons—lotus for Brahmā, trident for Rudra, conch/disc for Viṣṇu; a ring of sages; then senses as petals; mind and intellect as inner lamps; three colored bands for sattva (white), rajas (red), tamas (dark).
Even cosmic deities and inner faculties (mind, senses, guṇas) depend upon the Supreme Reality.
Dvārakā is the narrative frame; the verse focuses on metaphysical enumeration rather than tirtha praise.
None directly; the implied practice is discernment—seeing all powers and faculties as grounded in the Lord.