अहं सर्वस्य प्रभवो मत्तो देवाः सवासवाः । आदित्या वसवो रुद्राः साध्या विश्वे मरुद्गणाः
ahaṃ sarvasya prabhavo matto devāḥ savāsavāḥ | ādityā vasavo rudrāḥ sādhyā viśve marudgaṇāḥ
ഞാൻ സകലത്തിന്റെയും ഉദ്ഭവം; എന്നിൽ നിന്നാണ് ദേവന്മാർ ഉത്ഭവിക്കുന്നത്—ഇന്ദ്രനോടുകൂടിയ വസുക്കൾ, അതുപോലെ ആദിത്യർ, രുദ്രർ, സാധ്യർ, വിശ്വേദേവർ, മരുത്ഗണങ്ങൾ।
Śrī Bhagavān (Kṛṣṇa)
Tirtha: Dvārakā
Type: kshetra
Listener: gopīs
Scene: Kṛṣṇa speaks as a cosmic lord; behind him appear faint, layered silhouettes of Indra, Ādityas, Rudras, Vasus, Maruts—like emanations from a radiant center.
All divine powers and celestial orders ultimately arise from the Supreme Lord.
Dvārakā is the broader māhātmya setting; the verse primarily presents theological cosmology rather than a site-description.
None; it is a doctrinal statement on divine origin and sovereignty.