भद्रकर्णस्तु तं दृष्ट्वा दानवं तदनंतरम् । पतंतं संमुखस्तस्य तिष्ठतिष्ठेति चाब्रवीत्
bhadrakarṇastu taṃ dṛṣṭvā dānavaṃ tadanaṃtaram | pataṃtaṃ saṃmukhastasya tiṣṭhatiṣṭheti cābravīt
ഭദ്രകർണ്ണൻ ആ ദാനവനെ കണ്ടയുടൻ, പാഞ്ഞുവരുന്നവന്റെ മുന്നിൽ നേരിട്ട് നിന്നു—“നിർത്തു, നിർത്തു!” എന്നു വിളിച്ചു।
Pulastya
Tirtha: Arbuda-kṣetra
Type: kshetra
Scene: Bhadrakarṇa steps forward, feet planted, palm raised in a halting gesture while gripping a weapon; Namuci charges toward him; the moment freezes at the shouted command ‘Tiṣṭha, tiṣṭha!’
The devotee’s fearlessness before adharma is celebrated as a form of dharmic protection in service of Śiva.
Bhadrakarṇa’s tīrtha setting is glorified indirectly through the deeds of its founding gaṇa.
None; the verse highlights valor and confrontation in a mythic battle.