गौर्युवाच । सापत्न्यजेर्ष्यया देव मया लिंगं प्रकल्पितम् । तस्मात्कटेश्वराख्या च लोके चास्य भविष्यति
gauryuvāca | sāpatnyajerṣyayā deva mayā liṃgaṃ prakalpitam | tasmātkaṭeśvarākhyā ca loke cāsya bhaviṣyati
ഗൗരി അരുളിച്ചെയ്തു—ഹേ ദേവാ! സപത്നീ-സ്പർധയിൽ നിന്നുയർന്ന അസൂയകൊണ്ട് ഞാൻ ഈ ലിംഗം സ്ഥാപിച്ചു; അതിനാൽ ലോകത്തിൽ ഇതിന് ‘കടേശ്വര’ എന്ന നാമവും പ്രസിദ്ധമാകും।
Gaurī (Pārvatī)
Tirtha: Kaṭeśvara
Type: kshetra
Listener: Śiva (addressed as Deva)
Scene: Gaurī, in a moment of intense but contained emotion, fashions a liṅga before Śiva; the atmosphere shifts from rivalry to sanctification as the liṅga receives its world-known name, Kaṭeśvara.
Even human-like emotions in divine narratives are transformed into sacred outcomes, establishing worship-sites for the world’s benefit.
Kaṭeśvara—the liṅga and its locale, named and established through Gaurī’s act.
Implicitly, worship of the Kaṭeśvara liṅga, whose establishment and naming are being declared.