Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Prabhasa Khanda, Shloka 15

विनाऽपि भर्तृसंयोगात्सद्यो गर्भवती ह्यभूत् । सा गर्भलक्षणैर्युक्ता सुजनव्रीडयाऽन्विता

vinā'pi bhartṛsaṃyogātsadyo garbhavatī hyabhūt | sā garbhalakṣaṇairyuktā sujanavrīḍayā'nvitā

ഭർത്തൃസംയോഗമില്ലാതെയും അവൾ ഉടൻ ഗർഭവതിയായി. ഗർഭലക്ഷണങ്ങളാൽ ചിഹ്നിതയായി, സജ്ജനരുടെ മുമ്പിൽ അവൾക്ക് ലജ്ജയും തോന്നി।

vināwithout
vinā:
Sambandha (Relation/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootvinā (अव्यय)
Formअव्यय; उपसर्गार्थक-निपातः/पूर्वपदप्रयोगः (indeclinable preposition: 'without')
apieven/also
api:
Sambandha (Relation/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootapi (अव्यय)
Formअव्यय; निपातः (particle: 'even/also')
bhartṛsaṃyogātfrom union with (her) husband
bhartṛsaṃyogāt:
Apadana (Ablative source/अपादान)
TypeNoun
Rootbhartṛ (प्रातिपदिक) + saṃyoga (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; पञ्चमी-विभक्ति (ablative/5th), एकवचन; तत्पुरुष-समासः (भर्तुः संयोगः)
sadyaḥimmediately
sadyaḥ:
Kriya-vishesana (Adverbial/क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootsadyaḥ (अव्यय)
Formअव्यय; कालवाचक-अव्ययम् (adverb of time: 'immediately')
garbhavatīpregnant
garbhavatī:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeAdjective
Rootgarbha (प्रातिपदिक) + vat (प्रत्यय)
Formस्त्रीलिङ्ग; प्रथमा-विभक्ति (nominative/1st), एकवचन; विशेषणम् (possessive adjective: 'having a womb/with pregnancy')
hiindeed
hi:
Sambandha (Relation/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Roothi (अव्यय)
Formअव्यय; निपातः (particle: 'indeed/for')
abhūtbecame
abhūt:
Kriya (Verb/क्रिया)
TypeVerb
Rootbhū (धातु)
Formलुङ्-लकारः (Aorist), प्रथम-पुरुषः (3rd person), एकवचन; परस्मैपदम्
she
:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग; प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; सर्वनाम (pronoun)
garbhalakṣaṇaiḥwith signs of pregnancy
garbhalakṣaṇaiḥ:
Karana (Instrument/करण)
TypeNoun
Rootgarbha (प्रातिपदिक) + lakṣaṇa (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग; तृतीया-विभक्ति (instrumental/3rd), बहुवचन; तत्पुरुष-समासः (गर्भस्य लक्षणानि)
yuktāendowed/possessed
yuktā:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeAdjective
Rootyuj (धातु)
Formक्त-प्रत्ययान्त कृदन्त (past passive participle); स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; विशेषणम्
sujanavrīḍayāwith modesty before good people
sujanavrīḍayā:
Karana (Instrument/करण)
TypeNoun
Rootsujana (प्रातिपदिक) + vrīḍā (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग; तृतीया-विभक्ति, एकवचन; तत्पुरुष-समासः (सुजनानां व्रीडा)
anvitāaccompanied (by)
anvitā:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeAdjective
Rootanu + i (धातु)
Formक्त-प्रत्ययान्त कृदन्त; स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; विशेषणम्

Narrator

Tirtha: Arbuda-kṣetra (implied)

Type: kshetra

Listener: A king (nṛpasattama)

Scene: Gautamī realizes she is pregnant; her hands instinctively move to her abdomen; her face mixes wonder and fear of public judgment, with respectable townsfolk in the distance.

G
Gautamī
T
tīrtha (implied cause of miracle)

FAQs

It asserts the extraordinary prabhāva (power) of a tīrtha, capable of granting boons beyond ordinary causality, while also portraying the ethical sensitivity of the devotee.

The Arbuda Khaṇḍa’s sacred water-tīrtha whose power is implied as the cause of the immediate conception.

Not explicit here; the narrative context points to the efficacy of bathing/standing within the sacred water as the operative devotional act.