पुलस्त्य उवाच । एवमुक्त्वा सुराः सर्वे स्वस्वस्थानं ययुस्ततः । वह्निश्च भगवान्राजन्यथापूर्वमवर्तत
pulastya uvāca | evamuktvā surāḥ sarve svasvasthānaṃ yayustataḥ | vahniśca bhagavānrājanyathāpūrvamavartata
പുലസ്ത്യൻ പറഞ്ഞു—ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞിട്ട് എല്ലാ ദേവന്മാരും തങ്ങളുടെ തങ്ങളുടെ ധാമങ്ങളിലേക്കു പോയി. ഹേ രാജൻ! ഭഗവാൻ വഹ്നി (അഗ്നി) മുൻപുപോലെ തന്നെ അവിടെ നിലകൊണ്ടു.
Pulastya
Tirtha: Agnitīrtha
Type: kund
Listener: Rājan (the king)
Scene: Pulastya narrates to the king: devas depart skyward to their abodes; Agni remains, steady and radiant, near the consecrated reservoir.
After divine acts establish a sacred benefit for the world, the cosmos returns to its steady order.
Agnitīrtha remains implied as the sanctified location connected with Agni’s continuing presence.
None; it closes the narrative segment.