ततः कालेन महता त्यक्त्वा देहं दिवं गतः । यत्रास्ते भगवान्रुद्रो गणस्तत्र बभूव ह
tataḥ kālena mahatā tyaktvā dehaṃ divaṃ gataḥ | yatrāste bhagavānrudro gaṇastatra babhūva ha
പിന്നീട് ദീർഘകാലം കഴിഞ്ഞ് അവൻ ദേഹം ഉപേക്ഷിച്ച് സ്വർഗത്തിലേക്ക് പോയി; ഭഗവാൻ രുദ്രൻ വസിക്കുന്നിടത്തുതന്നെ അവൻ ഗണനായി.
Pulastya (narrative continuation)
Tirtha: Piṇḍāraka
Type: kshetra
Listener: Rājendra (king)
Scene: After long austerities, Maṅki relinquishes the body; a luminous ascent is shown, culminating in his transformation into a gaṇa in Rudra’s presence.
Devotion and austerity mature into divine service—attaining Rudra’s proximity beyond death.
Piṇḍāraka Tīrtha indirectly, as the place where the tapas leads to Rudra’s gaṇa-status.
No new prescription; it states the result (phala) of prior devotion and tapas.