ततः कालेन महता भगवान्विष्णुमंदिरे । तेनैव वपुषा प्राप्तः सपुत्रः सहबांधवः
tataḥ kālena mahatā bhagavānviṣṇumaṃdire | tenaiva vapuṣā prāptaḥ saputraḥ sahabāṃdhavaḥ
പിന്നീട് ദീർഘകാലം കഴിഞ്ഞപ്പോൾ, അവൻ അതേ ദേഹരൂപത്തിൽ തന്നെ ഭഗവാൻ വിഷ്ണുവിന്റെ ക്ഷേത്രത്തിൽ എത്തി—പുത്രനോടും ബന്ധു-ബാന്ധവരോടും കൂടി।
Pulastya (narrator)
Tirtha: Hṛṣīkeśa (Arbuda)
Type: kshetra
Listener: A king (addressed as nṛpa/bhūpati; ‘king of Arbuda’ in nearby verses)
Scene: A pilgrim, unchanged in bodily form, arrives after many years at a Viṣṇu temple, accompanied by his son and relatives; the temple threshold and the sense of homecoming dominate the scene.
Sustained devotion over time culminates in returning to the deity’s abode; dharma is strengthened when practiced with family and community.
The Viṣṇu temple established in the Arbuda-khaṇḍa narrative space is foregrounded as a destination worthy of return and visitation.
Implicitly, continued temple-going and darśana; no specific rite is itemized in this verse.