Skanda Purana — Nagara Khanda, Shloka 61
Devanagari script
यः पुमान्प्रातरुत्थाय ताभ्यां पश्यति चाननम् । तस्य संवत्सरंयावन्न च च्छिद्रं प्रजायते
Transliteration
yaḥ pumānprātarutthāya tābhyāṃ paśyati cānanam | tasya saṃvatsaraṃyāvanna ca cchidraṃ prajāyate
Translation
പ്രഭാതത്തിൽ എഴുന്നേറ്റ് ആ രണ്ടുപേരുടെയും മുഖദർശനം ചെയ്യുന്നവന് ഒരു വർഷം മുഴുവൻ യാതൊരു ‘ഛിദ്രം’—അപായമോ അനിഷ്ടമോ—ഉണ്ടാകുകയില്ല।
Word by Word
यःwho
यः:
कर्ता (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन; सम्बन्धबोधक-यः (relative pronoun)
पुमान्a man
पुमान्:
कर्ता (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootपुमांस् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन
प्रातर्in the morning
प्रातर्:
कालाधिकरण (Temporal adjunct)
TypeIndeclinable
Rootप्रातर् (अव्यय)
Formअव्ययम्; कालवाचक-क्रियाविशेषणम्
उत्थायhaving risen
उत्थाय:
पूर्वक्रिया (Prior action)
TypeVerb
Rootउत्-स्था (धातु)
Formक्त्वान्त (Gerund/Absolutive), अव्ययभावः; पूर्वक्रिया (having risen)
ताभ्याम्by/with those two (goddesses/women)
ताभ्याम्:
करण (Instrument/करण)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्गे, तृतीया (3rd/तृतीया), द्विवचन
पश्यतिsees
पश्यति:
क्रिया (Action/क्रिया)
TypeVerb
Root√पश् (धातु)
Formलट् (Present/वर्तमान), प्रथमपुरुष (3rd person/प्रथमपुरुष), एकवचन; परस्मैपदम्
चand
च:
समुच्चय (Connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्ययम्; समुच्चय-बोधक
आननम्face
आननम्:
कर्म (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootआनन (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्गे, द्वितीया (2nd/द्वितीया), एकवचन
तस्यof him
तस्य:
सम्बन्ध (Genitive/सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे, षष्ठी (6th/षष्ठी), एकवचन
संवत्सरम्for a year
संवत्सरम्:
कालाधिकरण/अत्यन्तसंयोग (Duration)
TypeNoun
Rootसंवत्सर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे, द्वितीया (2nd/द्वितीया), एकवचन; कालपरिमाण
यावत्as long as, until
यावत्:
अवधि (Limit)
TypeIndeclinable
Rootयावत् (अव्यय/सम्बन्ध-शब्द)
Formअव्ययम्; परिमाण/अवधि-बोधक (as long as)
नnot
न:
निषेध (Negation)
TypeIndeclinable
Rootन (अव्यय)
Formअव्ययम्; निषेध (negation particle)
चand
च:
समुच्चय (Connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्ययम्; समुच्चय/अन्वय (emphatic/connector)
छिद्रम्a flaw, breach, defect
छिद्रम्:
कर्ता (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootछिद्र (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्गे, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन
प्रजायतेarises, is produced
प्रजायते:
क्रिया (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootप्र-√जन् (धातु)
Formलट् (Present/वर्तमान), प्रथमपुरुष (3rd person/प्रथमपुरुष), एकवचन; आत्मनेपदम्
Speaker
Sūta (continued narration context)
Characters & Entities
S
SūtaA
Ambāvṛddhā (implied context)FAQs
Daily darśana (reverent seeing) of the kṣetra’s divine guardians is itself a protective spiritual practice.
The benefit is tied to the Ambāvṛddhā kṣetra context where the two protectors reside.
Morning practice of rising and taking darśana of the two divine figures.