एवमुक्त्वा तु सा देवी विरराम द्विजोत्तमाः । ताश्च सर्वाः सुसंहृष्टा जग्मुर्दक्षस्य मंदिरम्
evamuktvā tu sā devī virarāma dvijottamāḥ | tāśca sarvāḥ susaṃhṛṣṭā jagmurdakṣasya maṃdiram
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞ് ആ ദേവി മൗനമായി, ഹേ ദ്വിജോത്തമാ. ആ സ്ത്രീകളെല്ലാം അത്യന്തം സന്തോഷത്തോടെ ദക്ഷന്റെ മന്ദിരത്തിലേക്ക് പോയി.
Narrator (Purāṇic narrator within the Nāgarakhaṇḍa frame)
Listener: dvijottama (addressed Brahmin interlocutor)
Scene: A serene Devī concludes her counsel; a group of delighted women (Dakṣa’s daughters/attendants) proceed in a procession toward Dakṣa’s palace with auspicious gestures and ornaments.
Purāṇas often bind tīrtha-instruction to sacred history: teachings on worship are followed by narrative movement into the mythic episode.
The same tīrtha setting of Adhyāya 86; this verse serves as a narrative bridge rather than naming a distinct new site.
No new ritual is prescribed here; it concludes the Goddess’s instructions and shifts to the Dakṣa narrative.