एतैस्तत्र कृतं सर्वैर्देवि प्रायोपवेशनम् । अपि कीटपतंगा ये पशवः पक्षिणो मृगाः । प्रासादे तत्र निर्मुक्ताः प्राणैर्यांति ममांतिकम्
etaistatra kṛtaṃ sarvairdevi prāyopaveśanam | api kīṭapataṃgā ye paśavaḥ pakṣiṇo mṛgāḥ | prāsāde tatra nirmuktāḥ prāṇairyāṃti mamāṃtikam
ഹേ ദേവീ, ഇവർ എല്ലാവരും അവിടെ പ്രായോപവേശനം (മരണാന്ത ഉപവാസവ്രതം) അനുഷ്ഠിച്ചിട്ടുണ്ട്. കീടപതംഗങ്ങൾ, പശുക്കൾ, പക്ഷികൾ, മൃഗങ്ങൾ പോലും—ആ പ്രാസാദത്തിൽ പ്രാണം വിട്ടാൽ—എന്റെ സാന്നിധ്യത്തിലേക്ക് എത്തും.
Śiva (implied, addressing Pārvatī)
Type: kshetra
Listener: Pārvatī
Scene: A temple prāsāda where diverse beings—moths circling lamps, birds on eaves, cattle at the courtyard, forest animals at the threshold—are shown departing life and moving as subtle lights toward Śiva’s radiant presence; gaṇas appear as guides.
The tīrtha’s sanctity is portrayed as so intense that even non-human beings dying there are said to reach Śiva’s presence.
Suparṇākhya, especially its prāsāda (temple precinct) within Śrīhāṭakeśvara-kṣetra.
Prāyopaveśa—religiously resolved fasting unto death—performed at the sacred spot.