ब्राह्मणा ऊचुः । या कन्या प्राप्नुयाज्जन्म चित्रासंस्थे दिवाकरे । चंद्रे वापि चतुर्दश्यां सा भवेद्विषकन्यका
brāhmaṇā ūcuḥ | yā kanyā prāpnuyājjanma citrāsaṃsthe divākare | caṃdre vāpi caturdaśyāṃ sā bhavedviṣakanyakā
ബ്രാഹ്മണർ പറഞ്ഞു—“സൂര്യൻ ചിത്രാ നക്ഷത്രത്തിൽ നിലകൊള്ളുമ്പോൾ, അല്ലെങ്കിൽ ചന്ദ്രൻ ചതുര്ദശി തിഥിയിൽ ഇരിക്കുമ്പോൾ ജനിക്കുന്ന കന്യ ‘വിഷകന്യ’ എന്നു അറിയപ്പെടും.”
Brāhmaṇas
Listener: King Vṛka
Scene: Brāhmaṇas pronounce the astrological rule: Sun in Citrā or Moon on caturdaśī; a nakṣatra wheel and lunar phase are shown; the king reacts with controlled alarm.
Purāṇic literature frames worldly events through karma and cosmic timing, warning that ignorance of dharma-guided discernment can lead to suffering.
None is mentioned in this verse; the focus is on astrological characterization within the chapter’s narrative.
No ritual is prescribed; the verse provides a jyotiṣa-based classification.