Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Nagara Khanda, Shloka 16

एवं सा तत्र संजाता गर्ता ब्राह्मणसत्तमाः । यथा तस्यां विपाप्माभूत्सौ दासस्तद्वदाम्यहम्

evaṃ sā tatra saṃjātā gartā brāhmaṇasattamāḥ | yathā tasyāṃ vipāpmābhūtsau dāsastadvadāmyaham

ഇങ്ങനെ അവിടെ ആ ഗർത്തം ഉണ്ടായി, ഹേ ബ്രാഹ്മണസത്തമന്മാരേ; ഇപ്പോൾ അതേ സ്ഥലത്ത് സൗദാസൻ എങ്ങനെ പാപമുക്തനായി എന്നത് ഞാൻ പറയുന്നു।

एवम्thus
एवम्:
Sambandha (Manner/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootएवम् (अव्यय)
Formप्रकारवाचक-अव्यय (manner adverb)
साthat (she/it)
सा:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; सर्वनाम
तत्रthere
तत्र:
Adhikarana (Location/अधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootतत्र (अव्यय)
Formदेशवाचक-अव्यय (locative adverb)
संजाताarisen, formed
संजाता:
Visheshana (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootसम् + जन् (धातु)
Formक्त-प्रत्ययान्त (past passive participle), स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; विशेषण (सा/गर्ता)
गर्ताthe pit
गर्ता:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootगर्ता (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन
ब्राह्मणसत्तमाःO best of brahmins
ब्राह्मणसत्तमाः:
Sambodhana/Address (Vocative sense in context)
TypeNoun
Rootब्राह्मण + सत्तम (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन; कर्मधारय-समास (सत्तमाः ब्राह्मणाः)
यथाas, just as
यथा:
Sambandha (Comparative link/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootयथा (अव्यय)
Formउपमान/प्रकारवाचक-अव्यय (as/just as)
तस्याम्in that (pit)
तस्याम्:
Adhikarana (Location/अधिकरण)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, सप्तमी (7th/Locative), एकवचन; सर्वनाम
विपाप्माfree from sin
विपाप्मा:
Visheshana (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootवि + पाप्मन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; विशेषण (दासः)
अभूत्became
अभूत्:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootभू (धातु)
Formलुङ् (Aorist), प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद
सःhe
सः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; सर्वनाम
indeed
:
Sambandha (Emphasis/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootउ (अव्यय)
Formनिपात (emphatic particle)
दासःthe servant (named Dāsa)
दासः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootदास (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन
तत्that
तत्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन; सर्वनाम
वदामिI say
वदामि:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootवद् (धातु)
Formलट् (Present), उत्तमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद
अहम्I
अहम्:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formउत्तमपुरुष-सर्वनाम, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन

Sūta (Lomaharṣaṇa)

Type: kund

Listener: Foremost brāhmaṇas/ṛṣis

Scene: Sūta, seated among sages, gestures toward the sacred pit as he begins the tale of Saudāsa’s release from sin; the garta is shown as a calm, sanctified depression with a faint Śaiva aura.

S
Sūta
S
Saudāsa
B
Brāhmaṇas
G
Gartā

FAQs

Tīrtha-māhātmya links place and purification: a sanctified locus becomes a means for moral restoration.

The gartā (pit) formed at that location, presented as the setting where Saudāsa attains purification.

Not specified here; the verse transitions into the account that will explain the purification process.