श्रूयते स महीपालो ब्राह्मणानां हिते रतः । कर्मणा मनसा वाचा ब्रह्मघ्नः सोऽभवत्कथम्
śrūyate sa mahīpālo brāhmaṇānāṃ hite rataḥ | karmaṇā manasā vācā brahmaghnaḥ so'bhavatkatham
ആ രാജാവ് ബ്രാഹ്മണരുടെ ഹിതത്തിൽ നിരതനായിരുന്നു എന്ന് ഞങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ട്. എന്നാൽ കർമ്മംകൊണ്ടോ, മനസ്സുകൊണ്ടോ, വാക്കുകൊണ്ടോ—അവൻ എങ്ങനെ ബ്രഹ്മഘ്നനായി?
Ṛṣis (Sages)
Tirtha: Bhrūṇa-gartā
Type: kund
Listener: Sūta
Scene: Sages emphasize ‘deed, mind, speech’ with counting gestures, pressing Sūta to clarify the precise mode of the king’s transgression.
Purity is threefold—action, intention, and speech; dharma requires integrity across all three.
Indirectly, the tīrtha to be described is the remedy for the grave fault under discussion.
No ritual is prescribed; the verse frames an ethical inquiry into the roots of wrongdoing.