Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Nagara Khanda, Shloka 36

सूत उवाच । एवं स निश्चयं कृत्वा गाधिपुत्रो मुनीश्वरः । त्रिशंकुं पृष्ठतः कृत्वा तीर्थयात्रामथाव्रजत्

sūta uvāca | evaṃ sa niścayaṃ kṛtvā gādhiputro munīśvaraḥ | triśaṃkuṃ pṛṣṭhataḥ kṛtvā tīrthayātrāmathāvrajat

സൂതൻ പറഞ്ഞു—ഇങ്ങനെ നിശ്ചയം ഉറപ്പാക്കി ഗാധിപുത്രനായ മുനീശ്വരൻ വിശ്വാമിത്രൻ ത്രിശങ്കുവിനെ പിന്നിൽ കൂട്ടിക്കൊണ്ട് തീർത്ഥയാത്രയ്ക്ക് പുറപ്പെട്ടു.

सूतःSūta
सूतः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootसूत (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; वक्ता (speaker)
उवाचsaid
उवाच:
Kriya (Predicate/क्रिया)
TypeVerb
Rootवच् (वच् धातु)
Formलिट्-लकार (Perfect), प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद
एवम्thus
एवम्:
Sambandha (Discourse connector/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootएवम् (अव्यय)
Formअव्यय; प्रकार/रीतिवाचक (adverb “thus”)
सःhe
सः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; सर्वनाम; कर्ता
निश्चयम्a resolve; determination
निश्चयम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootनिश्चय (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन; कर्म
कृत्वाhaving made/done
कृत्वा:
Kriya (Non-finite verb/क्रिया)
TypeVerb
Rootकृ (कृ धातु)
Formक्त्वा-प्रत्ययान्त अव्ययभाव (gerund/absolutive); पूर्वकालिक क्रिया (having done)
गाधिपुत्रःson of Gādhi
गाधिपुत्रः:
Karta (Apposition to subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootगाधि-पुत्र (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; समासः षष्ठी-तत्पुरुषः—“गाधेः पुत्रः”
मुनीश्वरःlord of sages
मुनीश्वरः:
Karta (Apposition to subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootमुनि-ईश्वर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; समासः षष्ठी-तत्पुरुषः—“मुनीनां ईश्वरः” (lord among sages)
त्रिशङ्कुम्Triśaṅku
त्रिशङ्कुम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootत्रिशङ्कु (प्रातिपदिक; नाम)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन; कर्म
पृष्ठतःbehind; from the rear
पृष्ठतः:
Adhikarana (Locative sense/अधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootपृष्ठतः (अव्यय)
Formअव्यय; देशवाचक (adverb of place: “from behind/behind”)
कृत्वाhaving placed
कृत्वा:
Kriya (Non-finite verb/क्रिया)
TypeVerb
Rootकृ (कृ धातु)
Formक्त्वा-प्रत्ययान्त अव्ययभाव (gerund); “having placed/made”
तीर्थयात्राम्pilgrimage (to sacred places)
तीर्थयात्राम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootतीर्थ-यात्रा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन; कर्म; समासः षष्ठी-तत्पुरुषः—“तीर्थस्य यात्रा” (pilgrimage to tīrthas)
अथthen
अथ:
Sambandha (Discourse connector/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootअथ (अव्यय)
Formअव्यय; आरम्भ/अनन्तरबोधक (then/now)
अव्रजत्went; set out
अव्रजत्:
Kriya (Predicate/क्रिया)
TypeVerb
Rootव्रज् (व्रज् धातु)
Formलङ्-लकार (Imperfect/Past), प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद; उपसर्ग ‘अ’ (augment)

Sūta (Lomaharṣaṇa/ Sūta-narrator)

Type: kshetra

Listener: Śaunaka and the Naimiṣāraṇya sages

Scene: Sūta narrates as Viśvāmitra, staff in hand, begins a long journey; Triśaṅku follows behind, subdued and hopeful; the road opens toward multiple sacred landscapes.

S
Sūta
G
Gādhiputra (Viśvāmitra)
T
Triśaṅku

FAQs

A firm resolve (niścaya) and guided pilgrimage are presented as dhārmic means to seek purification and higher spiritual outcomes.

This verse introduces the pilgrimage; the specific tīrthas are enumerated in the following verses.

No specific rite is prescribed here; it establishes the undertaking of tīrtha-yātrā under a sage’s guidance.