तस्य तद्वचनं श्रुत्वा स राजा नहुषात्मजः । चमत्कारपुरे क्षेत्रे भार्याभ्यां सहितो ययौ
tasya tadvacanaṃ śrutvā sa rājā nahuṣātmajaḥ | camatkārapure kṣetre bhāryābhyāṃ sahito yayau
ആ വാക്കുകൾ കേട്ട് നഹുഷപുത്രനായ ആ രാജാവ്, തന്റെ രണ്ടു ഭാര്യമാരോടുകൂടി, ചമത്കാരപുരത്തിലെ പുണ്യക്ഷേത്രത്തിലേക്ക് പുറപ്പെട്ടു।
Unspecified narrator (within Sūta-style purāṇic narration)
Tirtha: Camatkārapura
Type: kshetra
Scene: A king of Nahuṣa’s lineage sets out for Camatkārapura with two queens; a procession moves toward a sacred landscape with banners, offerings, and attendants.
Obedience to wise instruction and timely pilgrimage to a kṣetra are presented as the proper royal response in dharma-oriented narratives.
Camatkārapura-kṣetra is named as the sacred destination in this episode.
The implied prescription is pilgrimage (yātrā) to the kṣetra; the detailed rite follows in subsequent verses.