Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Nagara Khanda, Shloka 8

कीर्तयंति तथा चान्ये पुराणं ब्राह्मणोत्तमाः । वृद्धानां पुरतस्तत्र सभामध्ये व्यवस्थिताः

kīrtayaṃti tathā cānye purāṇaṃ brāhmaṇottamāḥ | vṛddhānāṃ puratastatra sabhāmadhye vyavasthitāḥ

അതുപോലെ മറ്റുള്ള ശ്രേഷ്ഠ ബ്രാഹ്മണന്മാരും അവിടെ മൂപ്പന്മാരുടെ മുമ്പിൽ സഭാമദ്ധ്യേ ഇരുന്ന് ആ പുരാണം പാരായണം ചെയ്ത് കീർത്തിച്ചു।

कीर्तयन्तिthey recite/proclaim
कीर्तयन्ति:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootकीर्तय् (धातु; √कीर्त् caus.)
Formलट् (Present), परस्मैपद, प्रथमपुरुष (3rd person), बहुवचन (plural)
तथाthus, likewise
तथा:
Kriya-visheshaṇa (Adverbial/क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
Formअव्यय; क्रियाविशेषण (adverb)
and
:
Sambandha (Connector/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चयबोधक (conjunction)
अन्येothers
अन्ये:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootअन्य (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st case), बहुवचन
पुराणम्the Purāṇa
पुराणम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootपुराण (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd case), एकवचन
ब्राह्मणोत्तमाःthe best of Brahmins
ब्राह्मणोत्तमाः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootब्राह्मण + उत्तम (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st case), बहुवचन; षष्ठी-तत्पुरुष (ब्राह्मणानाम् उत्तमाः)
वृद्धानाम्of the elders
वृद्धानाम्:
Sambandha (Genitive/सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootवृद्ध (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (6th case), बहुवचन
पुरतःin front
पुरतः:
Adhikarana (Location/अधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootपुरतः (अव्यय)
Formअव्यय; देशवाचक (locative adverb: in front)
तत्रthere
तत्र:
Adhikarana (Location/अधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootतत्र (अव्यय)
Formअव्यय; देशवाचक (locative adverb: there)
सभामध्येin the middle of the assembly
सभामध्ये:
Adhikarana (Location/अधिकरण)
TypeNoun
Rootसभा + मध्य (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7th case), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुष (सभायाः मध्ये)
व्यवस्थिताःseated/standing in order, positioned
व्यवस्थिताः:
Karta (Subject-complement/कर्ता-विशेषण)
TypeAdjective
Rootवि + अव + स्था (धातु; √स्था) + क्त (कृदन्त)
Formभूतकृदन्त (क्त), पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st case), बहुवचन; विशेषण (qualifying ‘ब्राह्मणोत्तमाः/अन्ये’)

Narrator (contextual; not explicit in this snippet)

Scene: A dignified assembly hall: foremost brāhmaṇas seated centrally, elders in front, palm-leaf manuscripts, gestures of recitation; listeners attentive in orderly rows.

P
Purāṇa

FAQs

Purāṇa-kīrtana in a respectful assembly, especially before elders, is portrayed as a dharmic act that sanctifies the gathering.

The verse depicts Purāṇa-recitation within the Nāgarakhaṇḍa Tīrthamāhātmya setting; the particular tīrtha is not named in this line.

It implies Purāṇa-kīrtana/paṭhana (recitation) as a meritorious practice; no further ritual detail is given.