अथ ते कुटिला दुष्टा भक्षयंति सदा जनान् । बहुत्वादपि संस्पर्शादपराधं विनापि च
atha te kuṭilā duṣṭā bhakṣayaṃti sadā janān | bahutvādapi saṃsparśādaparādhaṃ vināpi ca
അപ്പോൾ ആ കപടവും ദുഷ്ടവുമായ സർപ്പങ്ങൾ നിരന്തരം ജനങ്ങളെ വിഴുങ്ങിത്തുടങ്ങി; അവരുടെ അത്യധികസംഖ്യയും വെറും സ്പർശമാത്രവും കൊണ്ടുതന്നെ, മനുഷ്യർക്കു കുറ്റമില്ലാതെയും।
Narrator (Purāṇic narrator within Nāgarakhaṇḍa context; exact speaker not explicit in the excerpt)
Scene: A terrified populace in a village/forest-edge as numerous serpents surge forth, striking indiscriminately; people flee with children while the ground seems alive with coils.
Adharma is marked by harm done without cause; such disorder invites divine intervention to restore balance.
No tīrtha is named in this verse; it functions as narrative impetus within the Tīrthamāhātmya.
None; the verse describes suffering and injustice rather than prescribing a rite.