एवं विलपमानस्य मम सूत कुलोद्वह । आगताः सुहृदः सर्वे रुरुदुस्तेऽपि दुःखिताः
evaṃ vilapamānasya mama sūta kulodvaha | āgatāḥ suhṛdaḥ sarve ruruduste'pi duḥkhitāḥ
ഹേ കുലശ്രേഷ്ഠനായ സൂതാ! ഞാൻ ഇപ്രകാരം വിലപിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുമ്പോൾ, എന്റെ സുഹൃത്തുക്കളെല്ലാം അവിടെ എത്തി; അവരും ദുഃഖിതരായി കരയാൻ തുടങ്ങി.
Sūta (framed narration with address to a ‘Sūta’ listener; exact interlocutors not recoverable from snippet alone)
Type: kshetra
Listener: Sūta
Scene: A group of friends rush in toward the lamenting man; some raise hands to their faces, others kneel; the scene widens from intimate grief to communal mourning around the body.
Dharma is upheld in community; in crisis, well-wishers gather and help move grief toward proper action.
Not specified in this verse.
Not explicitly; it leads into the preparation of the funeral pyre in the next verse.