अथ श्रीवर्धनः प्राह प्रणिपत्य निजं गुरुम् । अमर्षवशमापन्नः कृतांजलिपुटः स्थितः
atha śrīvardhanaḥ prāha praṇipatya nijaṃ gurum | amarṣavaśamāpannaḥ kṛtāṃjalipuṭaḥ sthitaḥ
അപ്പോൾ ശ്രീവർധനൻ തന്റെ ഗുരുവിനെ പ്രണാമം ചെയ്ത്, അമർഷവശനായിരുന്നാലും, കരംകൂപ്പി നിന്നുകൊണ്ട് പറഞ്ഞു।
Narrator (introducing Śrīvardhana’s reply)
Scene: A disciple (Śrīvardhana) stands before his guru, palms joined, head slightly bowed; his face shows restrained indignation while maintaining reverence.
Even when emotions surge, humility before the guru and reverent conduct are essential steps toward dharmic correction.
Not named in this verse; it functions as narrative transition within the chapter’s tīrtha-mahātmya.
None; it depicts respectful posture—prostration and añjali—as part of dharmic etiquette.