परदाररतानां च यत्पापं जीवघातिनाम् । तन्मे स्याद्यदि नो हन्मि सर्पं दृष्टिवशं गतम्
paradāraratānāṃ ca yatpāpaṃ jīvaghātinām | tanme syādyadi no hanmi sarpaṃ dṛṣṭivaśaṃ gatam
പരസ്ത്രീരതർക്കും ജീവഹന്തകർക്കും ഉള്ള പാപം എനിക്കു വരട്ടെ—എന്റെ ദൃഷ്ടിയിൽ വന്ന സർപ്പത്തെ ഞാൻ വധിക്കാതിരുന്നാൽ।
Unspecified first-person narrator (context not provided in snippet)
Type: kshetra
Scene: The vow-taker’s fierce declaration continues; symbolic imagery of forbidden desire and slaughter appears as cautionary shadows, while a serpent glides into view—triggering the vow’s violent intent.
It reflects Purāṇic dharma condemning adultery and violence, while portraying how a vow may invoke these sins as a self-imposed sanction.
No specific tīrtha is identified in this shloka.
None; it is part of an oath sequence.