बाढमित्येव स प्रोक्त्वा दाक्षिण्येन द्विजोत्तमाः । एकैकं प्रेषयामास स्वशिष्यं तस्य मंदिरे
bāḍhamityeva sa proktvā dākṣiṇyena dvijottamāḥ | ekaikaṃ preṣayāmāsa svaśiṣyaṃ tasya maṃdire
“തഥാസ്തു” എന്നു പറഞ്ഞ് ആ ദ്വിജോത്തമൻ ദാക്ഷിണ്യത്തോടെ തന്റെ ശിഷ്യരെ ഒരൊരുത്തരായി ആ രാജാവിന്റെ മന്ദിരത്തിലേക്ക് അയച്ചു.
Sūta (narratorial voice, as typical in Māhātmya sections)
Tirtha: Jalaśāyī Hari-kṣetra (contextual)
Type: kshetra
Scene: An elder brāhmaṇa nods assent and dispatches disciples in sequence toward the royal residence; each carries ritual items—darbha, kamaṇḍalu, samidh, and a small manuscript—signaling orderly daily service.
Dharma is upheld through disciplined transmission—teachers delegate sacred duties to trained disciples for continuity of worship.
Indirectly the same sacred setting; the narrative emphasizes organized service supporting worship connected to the local kṣetra.
Delegation of daily ritual performance by sending disciples to conduct the requested rites.