त्रयस्त्रिंशत्समोपेता तीर्थानां कोटिभिर्युता । दधीचेराश्रमं तत्र सोऽविशच्चित्रसंयुतम्
trayastriṃśatsamopetā tīrthānāṃ koṭibhiryutā | dadhīcerāśramaṃ tatra so'viśaccitrasaṃyutam
മുപ്പത്തിമൂന്ന് ദേവന്മാരോടുകൂടി, കോടിക്കണക്കിന് തീർത്ഥങ്ങളാൽ ചുറ്റപ്പെട്ടവനായി, അവൻ അവിടെ അത്ഭുതശോഭയാൽ അലങ്കരിക്കപ്പെട്ട ദധീചിയുടെ ആശ്രമത്തിൽ പ്രവേശിച്ചു।
Sūta (continuing narration)
Tirtha: Dadhīci-āśrama tīrtha-mandala
Type: kshetra
Scene: A radiant procession of the Thirty-Three gods led by Śakra approaches a wondrous hermitage; the āśrama is framed by many small tīrtha pools/ghāṭas, flowering trees, and ascetic huts, suggesting a ‘mandala’ of sanctity.
The tīrtha-landscape is depicted as spiritually dense—many tīrthas converging around a sage’s āśrama, showing the union of tapas and sacred geography.
Dadhīci’s āśrama situated in the Puṣkara region, portrayed as surrounded by innumerable tīrthas.
No direct prescription; the verse praises the tīrtha-concentration (tīrtha-koṭi) as a source of merit.