स गत्वा वैष्णवीं मूर्तिं तामुत्क्षिप्य सुदूरतः । श्वभ्राद्बहिः प्रचिक्षेप भर्त्समानः पुनः पुनः
sa gatvā vaiṣṇavīṃ mūrtiṃ tāmutkṣipya sudūrataḥ | śvabhrādbahiḥ pracikṣepa bhartsamānaḥ punaḥ punaḥ
അവൻ വൈഷ്ണവീ പ്രതിമയിലേക്കു ചെന്നു അതിനെ എടുത്ത് വളരെ ദൂരത്തേക്ക് എറിഞ്ഞു; കുഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തേക്ക് വീണ്ടും വീണ്ടും തള്ളിയെറിഞ്ഞുകൊണ്ട്, തുടർച്ചയായി നിന്ദാവചനങ്ങൾ ചൊല്ലി.
Unspecified (narrator within the Tīrthamāhātmya; likely Sūta in surrounding passage)
Tirtha: Hāṭakeśvara-kṣetra
Type: kshetra
Scene: Vṛka seizes the Vaiṣṇavī image from its place, hurls it far away, and repeatedly throws it out of a pit while shouting insults; the icon’s aura contrasts with the aggressor’s harsh motion.
Disrespect toward sacred forms (mūrti) is portrayed as grave aparādha, inviting swift downfall in purāṇic ethics.
The broader chapter is tīrtha-centered in the Nāgarakhaṇḍa, but this verse does not name the site.
None; it narrates an act of desecration rather than a prescribed rite.