वृक उवाच । यदि तुष्टोऽसि मे देव यदि देयो वरो मम । जरामरणहीनं मां तत्कुरुष्व पितामह
vṛka uvāca | yadi tuṣṭo'si me deva yadi deyo varo mama | jarāmaraṇahīnaṃ māṃ tatkuruṣva pitāmaha
വൃകൻ പറഞ്ഞു—ഹേ ദേവാ! നീ എന്നിൽ പ്രസന്നനാണെങ്കിൽ, എനിക്ക് വരം നൽകേണ്ടതാണെങ്കിൽ, ഹേ പിതാമഹാ! എന്നെ ജരയും മരണവും ഇല്ലാത്തവനാക്കണമേ।
Vṛka
Scene: Vṛka stands in supplication before Brahmā, hands folded, requesting freedom from old age and death; the atmosphere is tense—devotion mixed with ambition.
Power gained through tapas depends on intention; seeking invulnerability can become spiritually perilous when not aligned with dharma.
No site is named in this verse; it is a boon-request moment within the Tīrthamāhātmya storyline.
None; it records a specific boon-request (freedom from old age and death).