पापं कृत्वा प्रकुर्वंति प्रायश्चित्तं यथोदितम् । हेम यच्छंति वा भूप न तेषां नरको भवेत्
pāpaṃ kṛtvā prakurvaṃti prāyaścittaṃ yathoditam | hema yacchaṃti vā bhūpa na teṣāṃ narako bhavet
പാപം ചെയ്ത ശേഷം ശാസ്ത്രോക്തമായി പറഞ്ഞ പ്രായശ്ചിത്തം വിധിപൂർവ്വം ചെയ്യുന്നവർ, അല്ലെങ്കിൽ ഹേ രാജാവേ, സ്വർണ്ണദാനം ചെയ്യുന്നവർ—അവർക്ക് നരകം ഉണ്ടാകുകയില്ല.
Bhīṣma
Listener: Yudhiṣṭhira
Scene: Bhīṣma explains that those who commit sin but perform prescribed expiation, or give gold in charity, do not fall into hell.
Purāṇic dharma emphasizes moral repair: sincere expiation and charitable giving can neutralize sin’s afterlife consequences.
No single site is named in this verse; it continues the tīrtha-centered discourse by highlighting dharmic remedies connected to pilgrimage culture.
Performing prāyaścitta as prescribed and/or giving hema-dāna (donation of gold).