ययुः स्वानि निकेतानि प्रेषिताः पद्मयोनिना । अमावास्यादिनं प्राप्य श्राद्धं दत्तं स्ववंशजैः
yayuḥ svāni niketāni preṣitāḥ padmayoninā | amāvāsyādinaṃ prāpya śrāddhaṃ dattaṃ svavaṃśajaiḥ
പദ്മയോനി ബ്രഹ്മാവിന്റെ ആജ്ഞപ്രകാരം അയക്കപ്പെട്ട പിതൃന്മാർ തങ്ങളുടെ തങ്ങളുടെ നിവാസങ്ങളിലേക്കു പോയി; അമാവാസി ദിവസം വന്നപ്പോൾ അവരുടെ വംശജർ ശ്രാദ്ധം അർപ്പിച്ചു।
Bhartṛyajña
Type: kshetra
Scene: Pitṛs depart to their abodes, guided by Brahmā’s command; transition from celestial assembly to pitṛ-niketa; on earth, descendants prepare for Amāvāsyā śrāddha.
Ancestral welfare is tied to lineage responsibility; descendants uphold dharma through timely śrāddha.
No specific tīrtha is named; the emphasis is on Amāvāsyā timing and the ancestral realm narrative.
Offer śrāddha on Amāvāsyā, performed by one’s lineage for the benefit of ancestors.