निश्चला कामतप्तांगी लिखितेव विभाब्यते । काचिदग्निसमान्मुक्त्वा निश्वासान्कामपीडिता
niścalā kāmataptāṃgī likhiteva vibhābyate | kācidagnisamānmuktvā niśvāsānkāmapīḍitā
ഒരുത്തി, കാമതാപത്തിൽ ദഗ്ധമായ ദേഹത്തോടെ, അനങ്ങാതെ ചിത്രിതയെന്നപോലെ തോന്നി; മറ്റൊരുത്തി, കാമപീഡിതയായി, അഗ്നിസമമായ നിശ്വാസങ്ങൾ വിട്ടു।
Sūta (Lomaharṣaṇa) narrating to the sages (deduced)
Type: kshetra
Scene: A woman stands motionless, as if painted, her limbs tense; another exhales as though breathing fire, eyes half-closed, cheeks flushed—desire depicted as heat and stasis.
It dramatizes desire’s power to immobilize and burn the mind-body complex, implicitly commending self-control and sacred discipline.
Not named in this verse; it belongs to a tīrtha-māhātmya chapter of Nāgarakhaṇḍa.
None.