एतस्मिन्नंतरे प्राप्तो नारदो मुनिसत्तमः । शक्रं प्राह समागत्य विश्वेदेवाऽभिकांक्षिणम्
etasminnaṃtare prāpto nārado munisattamaḥ | śakraṃ prāha samāgatya viśvedevā'bhikāṃkṣiṇam
അപ്പോഴേക്കും മുനിശ്രേഷ്ഠനായ നാരദൻ എത്തി; വിശ്വേദേവരുടെ ദർശനം ആഗ്രഹിച്ചിരുന്ന ശക്രന്റെ അടുത്തേക്ക് ചെന്നു പറഞ്ഞു।
Purāṇic narrator (contextual narrator in Tīrtha-māhātmya)
Scene: Nārada arrives mid-rite, vīṇā in hand, approaching Indra who anxiously awaits the Viśvedevas; brāhmaṇas look on as the messenger-sage begins to speak.
When dharma is uncertain, guidance arrives—often through a sage who clarifies the unseen causes.
The narrative remains within the Gayā tīrtha-māhātmya setting.
The verse implies the necessity of Viśvedevas’ presence/acknowledgment before proceeding with śrāddha.