हन्यमानः समंताच्च मांसार्थे विविधैः खगैः । अथ तेन परिक्षिप्तं तन्मांसं पक्षिजाद्भयात्
hanyamānaḥ samaṃtācca māṃsārthe vividhaiḥ khagaiḥ | atha tena parikṣiptaṃ tanmāṃsaṃ pakṣijādbhayāt
മാംസത്തിനായി പലവിധ പക്ഷികൾ ചുറ്റുമെല്ലാം നിന്ന് ആക്രമിച്ചപ്പോൾ, മറ്റു പക്ഷികളുടെ ഭയത്താൽ അവൻ ആ മാംസം താഴെ ഇട്ടുകളഞ്ഞു।
Unspecified (continuation of the parable narration)
Scene: A swarm of birds attacks the kurara from all directions; feathers scatter; the meat slips from the beak midair as fear peaks.
Clinging to desirable objects attracts conflict; relinquishing them can immediately reduce fear and hostility.
No site is named here; the verse functions as a universal dharmic illustration within a tīrtha chapter.
None; the emphasis is ethical and contemplative rather than ritual.