Skanda Purana — Nagara Khanda, Shloka 31
शेषा वै लक्ष्यमासाद्य निःश्वस्य प्रस्वपन्ति च । दुःखार्ता न लभन्ति स्म ताश्च निद्रां पराभवात्
śeṣā vai lakṣyamāsādya niḥśvasya prasvapanti ca | duḥkhārtā na labhanti sma tāśca nidrāṃ parābhavāt
മറ്റുള്ളവർ ലക്ഷ്യം പ്രാപിച്ച് നിശ്വാസം വിട്ട് കിടക്കുന്നു; എന്നാൽ പരാജയകാരണം ദുഃഖാർത്തരായി അവർക്ക് യഥാർത്ഥ നിദ്ര ലഭിക്കുന്നില്ല.
Unspecified narrator (contextual narration within Nāgarakhaṇḍa Tīrthamāhātmya)
Scene: A group of weary figures, having ‘reached their target’, collapse with heavy sighs; despite lying down, their faces show unrest and defeat, eyes half-open in sleepless sorrow.
FAQs
A disturbed mind cannot rest; envy and the sense of loss destroy peace more than external circumstances do.
No specific sacred site is named in this verse.
None; this is psychological and moral description.