Skanda Purana — Nagara Khanda, Shloka 74
सूत उवाच । अथासौ नृपशार्दूलः समुत्थाय शनैःशनैः । सौम्यां दिशं समुद्दिश्य प्रतस्थे स तु दुःखितः
sūta uvāca | athāsau nṛpaśārdūlaḥ samutthāya śanaiḥśanaiḥ | saumyāṃ diśaṃ samuddiśya pratasthe sa tu duḥkhitaḥ
സൂതൻ പറഞ്ഞു—അപ്പോൾ ആ രാജസിംഹം പതുക്കെ എഴുന്നേറ്റ് നിന്നു. സൗമ്യമായ വടക്കുദിശയെ ലക്ഷ്യമാക്കി പുറപ്പെട്ടു; എങ്കിലും അവൻ ദുഃഖിതനായിരുന്നു।
Sūta
Scene: Sūta narrates: the king rises slowly, heavy with sorrow, and begins walking toward the gentle northern direction; attendants follow quietly under a soft sky.
FAQs
Even a powerful ruler must walk the pilgrim’s path with humility; inner sorrow can become the impetus for seeking holy remedy.
The verse narrates the departure toward the tīrtha-region; the site is not named in this line.
None; it is narrative movement toward the forthcoming tīrtha encounter.