Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Nagara Khanda, Shloka 8

कलिकाले च संप्राप्ते यत्र पापं न विद्यते । अहमप्यत्र वांछामि यज्ञं कर्तुं द्विजोत्तम

kalikāle ca saṃprāpte yatra pāpaṃ na vidyate | ahamapyatra vāṃchāmi yajñaṃ kartuṃ dvijottama

കലിയുഗം വന്നാലും പാപം ഇല്ലാത്ത ആ സ്ഥലത്ത് ഞാനും യജ്ഞം നടത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, ഹേ ദ്വിജോത്തമാ।

कलिकालेin the Kali age
कलिकाले:
Adhikaraṇa (Time-location/कालाधिकरण)
TypeNoun
Rootkali-kāla (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी (7th/सप्तमी), एकवचन; तत्पुरुष: कलिः एव कालः / कलियुगस्य कालः
and
:
Samuccaya (Conjunction/समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formअव्यय (समुच्चय/and)
संप्राप्तेwhen (it) has arrived
संप्राप्ते:
Viśeṣaṇa (Qualifier of kāle/विशेषण)
TypeAdjective
Rootsam + √prāp (धातु) → saṃprāpta (कृदन्त)
Formभूतकृदन्त (क्त/PPP), नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7th/सप्तमी), एकवचन; ‘संप्राप्ते (काले)’ = ‘आगते’
यत्रwhere
यत्र:
Deśa-adhikaraṇa (Relative locative/देशाधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootyatra (अव्यय)
Formअव्यय (सम्बन्ध/स्थानवाचक relative adverb)
पापम्sin
पापम्:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootpāpa (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया (1st/2nd), एकवचन; अत्र ‘न विद्यते’ इति क्रियायाः कर्तृपदत्वेन प्रथमा
not
:
Pratiṣedha (Negation/निषेध)
TypeIndeclinable
Rootna (अव्यय)
Formअव्यय (निषेध/negation particle)
विद्यतेexists
विद्यते:
Kriyā (Predicate/क्रिया)
TypeVerb
Root√vid (धातु)
Formलट्-लकार (Present), प्रथमपुरुष, एकवचन; आत्मनेपद; ‘exists/is found’
अहम्I
अहम्:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootaham (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formउत्तमपुरुष-सर्वनाम, प्रथमा (1st), एकवचन
अपिalso
अपि:
Sambandha-sūcaka (Particle/निपात)
TypeIndeclinable
Rootapi (अव्यय)
Formअव्यय (समुच्चय/अवधारण: also/even)
अत्रhere
अत्र:
Deśa-adhikaraṇa (Locative adverb/देशाधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootatra (अव्यय)
Formअव्यय (स्थानवाचक adverb)
वाञ्छामिI desire
वाञ्छामि:
Kriyā (Predicate/क्रिया)
TypeVerb
Root√vāñch (धातु)
Formलट्-लकार (Present), उत्तमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद
यज्ञम्a sacrifice
यज्ञम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootyajña (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd/द्वितीया), एकवचन
कर्तुम्to perform
कर्तुम्:
Prayojana (Purpose/प्रयोजन)
TypeVerb
Root√kṛ (धातु) → kartum (तुमुन्-प्रत्यय)
Formकृदन्त (तुमुन्/infinitive), अव्ययभाव; ‘to do/perform’
द्विजोत्तमO best of the twice-born
द्विजोत्तम:
Sambodhana (Address/सम्बोधन)
TypeNoun
Rootdvija + uttama (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सम्बोधन (8th/सम्बोधन), एकवचन; कर्मधारय: द्विजानाम् उत्तमः

Brahmā (contextual continuation)

Tirtha: Hāṭakeśvara Kṣetra

Type: kshetra

Listener: dvijottama / Yājñavalkya

Scene: A sage or divine figure speaks to a ‘dvijottama’ about a sinless sanctuary in Kali-yuga; a yajña-śālā is envisioned within the kṣetra—fire altar ready, pure atmosphere, dark ‘Kali’ clouds kept at bay by the kṣetra’s radiance.

K
Kali-yuga
Y
Yajña
H
Hāṭakeśvara-kṣetra (by context)

FAQs

In Kali-yuga, the sanctity of an exalted kṣetra becomes a refuge where dharmic rites retain their full power.

The sin-destroying kṣetra associated with Hāṭakeśvara, described as remaining pure even in Kali-yuga.

Performance of yajña (sacrificial rite) in the sacred kṣetra.