Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Nagara Khanda, Shloka 5

अज्ञानाज्ज्ञानतोवापि यत्पापं कुरुते नरः । ब्रह्महत्यादिकं चापि स्त्रीवधाद्वापि यद्भवेत्

ajñānājjñānatovāpi yatpāpaṃ kurute naraḥ | brahmahatyādikaṃ cāpi strīvadhādvāpi yadbhavet

അജ്ഞാനത്താലോ അറിഞ്ഞുകൊണ്ടോ മനുഷ്യൻ ചെയ്യുന്ന ഏതു പാപമായാലും—ബ്രഹ്മഹത്യ മുതലായവയോ സ്ത്രീവധം വരെയോ—എന്തൊരു ദോഷം ഉദിച്ചാലും;

अज्ञानात्from ignorance
अज्ञानात्:
Apadana (Cause/Source/अपादान)
TypeNoun
Rootअज्ञान (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग; पञ्चमी-विभक्तिः, एकवचनम्
ज्ञानतःknowingly
ज्ञानतः:
Sambandha (Adverbial/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootज्ञान (प्रातिपदिक)
Formतसिल्-प्रत्ययान्त-अव्ययम् (ablatival adverb: knowingly)
वाor
वा:
Sambandha (Conjunction/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootवा (अव्यय)
Formविकल्प-अव्ययम् (or)
अपिeven
अपि:
Sambandha (Particle/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootअपि (अव्यय)
Formसमुच्चय-अव्ययम् (also/even)
यत्whatever
यत्:
Visheshana (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formसम्बन्ध-सर्वनाम; नपुंसकलिङ्ग; द्वितीया-विभक्तिः, एकवचनम्; विशेषणम् (relative)
पापम्sin
पापम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootपाप (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग; द्वितीया-विभक्तिः, एकवचनम्
कुरुतेdoes / commits
कुरुते:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootकृ (धातु)
Formलट्-लकारः (Present), प्रथम-पुरुषः, एकवचनम्; आत्मनेपदम्
नरःa man
नरः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootनर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा-विभक्तिः, एकवचनम्
ब्रह्महत्या-आदिकम्such as brahmin-murder, etc.
ब्रह्महत्या-आदिकम्:
Visheshana (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootब्रह्महत्या (प्रातिपदिक) + आदि (प्रातिपदिक) + क (तद्धित)
Formतत्पुरुष-समासः (ब्रह्महत्या आदि यस्य/यत्); नपुंसकलिङ्ग; द्वितीया-विभक्तिः, एकवचनम्; पापस्य विशेषणम्
and
:
Sambandha (Conjunction/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चय-अव्ययम् (and)
अपिalso
अपि:
Sambandha (Particle/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootअपि (अव्यय)
Formसमुच्चय-अव्ययम् (also/even)
स्त्रीवधात्from woman-killing
स्त्रीवधात्:
Apadana (Source/अपादान)
TypeNoun
Rootस्त्रीवध (प्रातिपदिक)
Formतत्पुरुष-समासः (स्त्रियाः वधः); पुंलिङ्ग; पञ्चमी-विभक्तिः, एकवचनम्
वाor
वा:
Sambandha (Conjunction/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootवा (अव्यय)
Formविकल्प-अव्ययम् (or)
अपिeven
अपि:
Sambandha (Particle/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootअपि (अव्यय)
Formसमुच्चय-अव्ययम् (even/also)
यत्whatever (sin)
यत्:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeAdjective
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formसम्बन्ध-सर्वनाम; नपुंसकलिङ्ग; प्रथमा-विभक्तिः, एकवचनम्; ‘भवेत्’ इत्यस्य कर्तृपदम्
भवेत्might occur / may be
भवेत्:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootभू (धातु)
Formविधिलिङ् (Optative), प्रथम-पुरुषः, एकवचनम्; परस्मैपदम्

Brahmā (contextual continuation)

Type: kshetra

Listener: Yājñavalkya

Scene: A didactic tableau: the speaker enumerates sins; shadowy figures representing transgressions fade as a luminous Śiva-symbol (liṅga/temple) appears, indicating the coming remedy.

B
Brahmahatyā
S
Strī-vadha

FAQs

Pāpa binds whether done knowingly or in ignorance; therefore dharma provides purificatory paths rooted in devotion and sacred place-merit.

The verse introduces the scope of sins addressed; the kṣetra praised for destroying such faults is specified in the subsequent verses.

No separate rite is named here; it frames the kinds of pāpa that the next instruction (liṅga-sthāpanā in a holy kṣetra) is said to remove.