Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Nagara Khanda, Shloka 6

सूत उवाच । ततस्तु दुःखितः पुष्पो बाष्पसंपूरितेक्षणः । ब्रह्मस्थानाद्विनिर्गत्य प्ररुरोद सुदुःखितः

sūta uvāca | tatastu duḥkhitaḥ puṣpo bāṣpasaṃpūritekṣaṇaḥ | brahmasthānādvinirgatya praruroda suduḥkhitaḥ

സൂതൻ പറഞ്ഞു—അപ്പോൾ പുഷ്പൻ ദുഃഖത്തിൽ തകർന്നു; കണ്ണുകൾ കണ്ണീരാൽ നിറഞ്ഞു. അവൻ ബ്രഹ്മസ്ഥാനത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തേക്ക് പോയി, അത്യന്തം ശോകത്തോടെ പൊട്ടിക്കരഞ്ഞു।

सूतःSūta
सूतः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootसूत (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन (Masculine, Nom, Singular)
उवाचsaid
उवाच:
Kriyā (Predicate/क्रिया)
TypeVerb
Rootवच् (धातु)
Formलिट्-लकार (Perfect), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन (Singular)
ततःthen
ततः:
Kāla (Time/काल)
TypeIndeclinable
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formअव्यय (काल/अनन्तर) ‘ततः’ = then/thereupon (indeclinable adverb)
तुbut/indeed
तु:
Sambandha (Discourse particle/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formविरोध/अन्वयबोधक-अव्यय (particle: but/indeed)
दुःखितःsorrowful
दुःखितः:
Viśeṣaṇa (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootदुःखित (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; विशेषण (Masculine, Nom, Singular; adjective)
पुष्पःPuṣpa (proper name)
पुष्पः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootपुष्प (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन (Masculine, Nom, Singular)
बाष्पसंपूरितेक्षणःwith eyes filled with tears
बाष्पसंपूरितेक्षणः:
Viśeṣaṇa (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootबाष्प (प्रातिपदिक) + सं-पूर्त (कृदन्त/प्रातिपदिक) + ईक्षण (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; तत्पुरुष (बाष्पेण संपूरिते ईक्षणे यस्य = whose eyes are filled with tears)
ब्रह्मस्थानात्from the Brahmā-place/sanctum
ब्रह्मस्थानात्:
Apādāna (Source/अपादान)
TypeNoun
Rootब्रह्मस्थान (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, पञ्चमी-विभक्ति (5th case, Ablative), एकवचन; तत्पुरुष (ब्रह्मणः स्थानम्)
विनिर्गत्यhaving gone out
विनिर्गत्य:
Kriyāviśeṣaṇa (Adverbial participle/क्रियाविशेषण)
TypeVerb
Rootवि-निर्-गम् (धातु)
Formक्त्वान्त (absolutive/gerund), पूर्वकालिक क्रिया; उपसर्गाः: वि-, निर्- (having gone out)
प्ररुरोदwept
प्ररुरोद:
Kriyā (Predicate/क्रिया)
TypeVerb
Rootरुद् (धातु)
Formलिट्-लकार (Perfect), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन (Singular)
सुदुःखितःvery sorrowful
सुदुःखितः:
Viśeṣaṇa (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootसु (उपसर्ग/अव्यय) + दुःखित (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; उपपद-विशेषण (intensified by सु-)

Sūta (Lomaharṣaṇa/saṃhitā-narrator)

Tirtha: Brahma-sthāna (as named sacred node)

Type: kshetra

Listener: Śaunaka and the Naimiṣāraṇya sages (implied)

Scene: Puṣpa exits the sacred Brahma-sthāna, shoulders slumped, tears streaming; the threshold marks separation between sanctum purity and the penitent’s current unfitness.

S
Sūta
P
Puṣpa
B
Brahma-sthāna

FAQs

True remorse (śoka and aśru) is portrayed as the first turning point that leads a sinner toward dharmic counsel and eventual purification.

A Brahma-sthāna (a sanctified Brahmā-related locus) is referenced as a key sacred spot within the tīrtha narrative of Nāgara Khaṇḍa.

None here; the verse sets the emotional and narrative context that motivates the search for an authorized śuddhi-prayoga (purificatory practice).