अथैको ब्राह्मणः प्राह चंडशर्मेति विश्रुतः । मया स्कांदपुराणेऽस्मिन्पुरश्चरणसंश्रिता
athaiko brāhmaṇaḥ prāha caṃḍaśarmeti viśrutaḥ | mayā skāṃdapurāṇe'sminpuraścaraṇasaṃśritā
അപ്പോൾ ‘ചണ്ഡശർമൻ’ എന്നു പ്രസിദ്ധനായ ഒരു ബ്രാഹ്മണൻ പറഞ്ഞു—‘ഈ സ്കന്ദപുരാണത്തിൽ ഞാൻ പുരശ്ചരണവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട വിധിയെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു।’
Caṇḍaśarman (brāhmaṇa)
Listener: dvija-assembly (best of twice-born)
Scene: Caṇḍaśarman steps forward holding a palm-leaf manuscript labeled ‘Skānda’, announcing reliance on a puraścaraṇa-related teaching; the assembly turns attentive; the supplicant’s posture shifts to hope.
Within Purāṇic tradition, solutions for purification are often found by recalling specific vrata/observances preserved in the Purāṇas.
Not specified in this verse; the narrative shifts to a Skanda Purāṇa-based prescription relevant to the tīrtha context.
A practice connected with puraścaraṇa is introduced, to be specified in the following verse(s).